Zeugnisse werden nach Umfang kalkuliert
Zeugnisse enthalten oft Notentabellen und Fächerlisten. Deshalb werden sie nicht pauschal, sondern nach Umfang berechnet. Die Notenskala wird übernommen; eine Umrechnung in deutsche Noten ist nicht Teil der Übersetzung.
Für die Bewertung ausländischer Schulabschlüsse sind in Deutschland eigene Stellen zuständig. Die Übersetzung ist dafür meist die Voraussetzung.
Das sollten Sie bereithalten
- Alle Seiten inklusive Notenübersicht
- Anlagen und Beiblätter
- Zweck der Übersetzung (z. B. Anerkennung)
Schulzeugnis übersetzen – nach Sprache
Russisch–DeutschUkrainisch–DeutschTürkisch–DeutschArabisch–DeutschEnglisch–DeutschFranzösisch–DeutschRumänisch–Deutsch
Häufige Fragen: Schulzeugnis übersetzen
Werden Noten in deutsche Noten umgerechnet?
Nein. Die Übersetzung gibt die Noten wie im Original wieder. Eine Umrechnung nehmen die zuständigen Anerkennungsstellen vor.
Kann ich das Dokument schon jetzt übersetzen lassen?
Noch nicht. Das Übersetzungshaus Meidinger befindet sich im Aufbau. Mit einer kostenlosen Registrierung sichern Sie sich den Zugang zum geplanten Service.