Wofür Sie eine russische Übersetzung mit Beglaubigung brauchen
Standesämter, Ausländerbehörden, Führerscheinstellen und Anerkennungsstellen akzeptieren fremdsprachige Dokumente in der Regel nur mit einer Übersetzung, die ein in Deutschland gerichtlich ermächtigter bzw. beeidigter Übersetzer bestätigt hat. Die Bestätigung erfolgt mit Unterschrift, Stempel und einem Bestätigungsvermerk.
Russischsprachige Dokumente stammen häufig nicht nur aus Russland, sondern auch aus Kasachstan, Belarus, Kirgisistan, Usbekistan oder der Republik Moldau. Für die Übersetzung spielt das Ausstellungsland keine Rolle – für Apostille oder Legalisation dagegen schon.
Namen und Schreibweisen aus dem Kyrillischen
Bei kyrillischen Namen ist die Umschrift entscheidend. Deutsche Behörden verwenden häufig die wissenschaftliche Transliteration nach ISO 9. Steht in Ihrem Reisepass eine andere lateinische Schreibweise, sollte diese in der Übersetzung berücksichtigt werden – damit Ihre Dokumente zueinander passen.
Beispiele für russische Dokumente
- Geburtsurkunde (свидетельство о рождении)
- Heiratsurkunde (свидетельство о заключении брака)
- Scheidungsurkunde
- Diplom mit Anlage (диплом, приложение)
- Führerschein (водительское удостоверение)
- Führungszeugnis (справка о несудимости)
Passende Dokumentseiten
Fragen zur Übersetzung Russisch–Deutsch
Akzeptieren deutsche Behörden eine Übersetzung aus Russland?
In vielen Fällen verlangen deutsche Stellen eine Übersetzung durch einen in Deutschland ermächtigten oder beeidigten Übersetzer. Fragen Sie im Zweifel bei der Stelle nach, die das Dokument anfordert.
Brauche ich eine Apostille für russische Urkunden?
Das hängt vom Ausstellungsland und der anfordernden Stelle ab. Die Apostille wird im Ausstellungsland erteilt und ist nicht Teil der Übersetzung. Wenn sie auf dem Dokument vorhanden ist, wird sie in der Regel mitübersetzt.
Wie werden russische Namen geschrieben?
Üblich ist die Transliteration nach ISO 9. Wenn Ihr Reisepass eine abweichende Schreibweise enthält, können Sie diese bei der späteren Bestellung angeben.
Kann ich heute schon eine Übersetzung bestellen?
Noch nicht. Das Übersetzungshaus Meidinger befindet sich im Aufbau. Sie können sich bereits kostenlos registrieren und werden Teil der ersten Nutzerinnen und Nutzer, sobald der Service startet.