Wann eine englische Übersetzung beglaubigt sein muss
Standesämter, Gerichte und Anerkennungsstellen arbeiten in der Amtssprache Deutsch. Englischsprachige Personenstandsurkunden, Scheidungsurteile oder Abschlusszeugnisse werden deshalb in der Regel nur mit beglaubigter Übersetzung akzeptiert. Hochschulen und Arbeitgeber sind teilweise großzügiger – fragen Sie im Zweifel nach.
Englischsprachige Urkunden unterscheiden sich stark je nach Land und Bundesstaat. Ein „Birth Certificate“ aus Kalifornien sieht anders aus als eines aus England oder Indien. Wichtig ist, dass alle Vermerke, Siegel und Beglaubigungen vollständig übertragen werden.
Beispiele für englische Dokumente
- Birth Certificate
- Marriage Certificate
- Divorce Decree
- Bachelor/Master Degree mit Transcript of Records
- Driving Licence
- Police Certificate
Passende Dokumentseiten
Fragen zur Übersetzung Englisch–Deutsch
Brauche ich für englische Dokumente überhaupt eine Übersetzung?
Für deutsche Behörden meistens ja. Manche Hochschulen akzeptieren englische Zeugnisse ohne Übersetzung. Maßgeblich ist immer die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Werden Apostillen aus den USA mitübersetzt?
Ja, eine vorhandene Apostille wird in der Regel mitübersetzt.
Was kostet ein Transcript of Records?
Zeugnisse und Notenübersichten werden nach Umfang kalkuliert. Für einfache Standardurkunden ist ein Einstiegspreis geplant.