Internationale Urkunden oder Übersetzung?
Für einige Personenstandsfälle stellt die Türkei mehrsprachige internationale Urkunden aus. Ob eine solche Urkunde ausreicht oder ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, entscheidet die deutsche Stelle. Für Registerauszüge, Zeugnisse und Gerichtsdokumente ist eine Übersetzung meist erforderlich.
Bei türkischen Namen werden Sonderzeichen wie ç, ğ, ı, ö, ş und ü in der Regel originalgetreu übernommen. So bleibt die Schreibweise mit Ihrem Pass identisch.
Beispiele für türkische Dokumente
- Auszug aus dem Personenstandsregister (Nüfus Kayıt Örneği)
- Heiratsurkunde (Evlenme Belgesi)
- Scheidungsurteil
- Führerschein (Sürücü Belgesi)
- Diplom und Transkript
- Führungszeugnis (Adli Sicil Kaydı)
Passende Dokumentseiten
Fragen zur Übersetzung Türkisch–Deutsch
Brauche ich für den türkischen Führerschein eine Übersetzung?
Bei der Umschreibung eines ausländischen Führerscheins verlangen Führerscheinstellen häufig eine Übersetzung. Welche Form akzeptiert wird, erfahren Sie bei Ihrer Führerscheinstelle.
Können auch E-Devlet-Dokumente übersetzt werden?
Ja, elektronisch erzeugte Dokumente lassen sich übersetzen. Ob die Behörde einen Ausdruck mit Prüfcode akzeptiert, sollten Sie vorab klären.
Wird die Apostille mitübersetzt?
Ist eine Apostille auf dem Dokument angebracht, wird sie in der Regel mitübersetzt. Die Apostille selbst wird von türkischen Stellen erteilt.