Zum Inhalt springen
ÜÜbersetzungshausMeidinger
Registrieren
☰

Sprachen

Russisch–DeutschUkrainisch–DeutschTürkisch–DeutschArabisch–DeutschEnglisch–DeutschFranzösisch–DeutschRumänisch–Deutsch

Dokumente

GeburtsurkundeHeiratsurkundeScheidungsurkundeSterbeurkundeFührerscheinPersonalausweisReisepassMeldebescheinigungSchulzeugnisDiplomFührungszeugnis
PreiseSo funktioniert esAnmelden
Testbetrieb

Das Übersetzungshaus Meidinger befindet sich derzeit im Aufbau. Registrieren Sie sich kostenlos und sichern Sie sich Ihren Zugang zu unserem zukünftigen Übersetzungsservice. Die Annahme und Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen startet zu einem späteren Zeitpunkt.

Französisch · Deutsch

Beglaubigte Übersetzung Französisch–Deutsch

Französisch ist Amtssprache in vielen Ländern Europas und Afrikas. Entsprechend vielfältig sind die Dokumente, die in Deutschland übersetzt werden müssen – vom „Acte de naissance“ bis zum „Diplôme“.

Französische Dokumente aus vielen Ländern

Urkunden aus Frankreich und Belgien sind oft knapp und standardisiert. Dokumente aus Marokko, Algerien, Tunesien, Kamerun, Senegal oder der Elfenbeinküste enthalten dagegen häufig zusätzliche Vermerke, Randnotizen und Stempel. Eine vollständige Übersetzung muss all das erfassen.

Innerhalb der EU erleichtern mehrsprachige Formulare den Austausch von Personenstandsurkunden. Ob ein solches Formular ausreicht, entscheidet die deutsche Stelle.

Beispiele für französische Dokumente

  • Acte de naissance (Geburtsurkunde)
  • Acte de mariage (Heiratsurkunde)
  • Jugement de divorce (Scheidungsurteil)
  • Diplôme et relevé de notes
  • Permis de conduire
  • Casier judiciaire (Führungszeugnis)

Passende Dokumentseiten

Geburtsurkunde übersetzenHeiratsurkunde übersetzenScheidungsurkunde übersetzenDiplom übersetzen

Fragen zur Übersetzung Französisch–Deutsch

Gibt es Unterschiede zwischen Urkunden aus Frankreich und aus Afrika?

Ja, Aufbau und Inhalte unterscheiden sich deutlich. Für die Übersetzung ist das kein Problem, der Umfang kann aber variieren.

Akzeptiert das Standesamt eine Copie intégrale?

Häufig wird eine vollständige Abschrift (Copie intégrale) verlangt. Welche Form die Stelle akzeptiert, klären Sie bitte direkt dort.

Kann ich mich jetzt schon vormerken lassen?

Ja, mit einer kostenlosen Registrierung. Aufträge werden erst nach dem regulären Start angenommen.