Unterschiedliche Länder, unterschiedliche Dokumente
Familienbücher, Personenstandsauszüge und Gerichtsurteile sind je nach Herkunftsland sehr unterschiedlich aufgebaut. Häufig enthalten sie handschriftliche Einträge, Stempel und Vermerke, die vollständig übersetzt werden müssen.
Ob für Ihre Urkunde eine Apostille oder eine Legalisation nötig ist, hängt vom Ausstellungsland ab. Diese Formalitäten erledigen Behörden des Ausstellungslandes bzw. Auslandsvertretungen – sie sind nicht Teil der Übersetzung.
Arabische Namen in lateinischer Schrift
Arabische Namen lassen sich auf verschiedene Weise in lateinische Buchstaben übertragen. Damit alle Ihre Unterlagen übereinstimmen, sollte die Schreibweise aus Ihrem Reisepass oder Aufenthaltstitel verwendet werden.
Beispiele für arabische Dokumente
- Familienbuch
- Geburtsurkunde und Personenstandsauszug
- Heiratsvertrag / Eheurkunde
- Scheidungsurteil
- Schul- und Universitätszeugnisse
- Führerschein
Passende Dokumentseiten
Fragen zur Übersetzung Arabisch–Deutsch
Warum ist Arabisch teurer geplant als andere Sprachen?
Arabische Dokumente sind häufig umfangreicher, enthalten handschriftliche Vermerke und erfordern mehr Aufwand bei der Namensübertragung. Der geplante Einstiegspreis berücksichtigt das.
Kann ein Familienbuch übersetzt werden?
Ja. Familienbücher sind meist mehrseitig und werden deshalb nach Umfang kalkuliert.
Welche Schreibweise wird für meinen Namen verwendet?
Bei der späteren Bestellung können Sie die Schreibweise aus Ihrem Pass angeben. So stimmen Übersetzung und Ausweisdokument überein.