Rumänische Dokumente in Deutschland
Für Eheschließung, Geburtsbeurkundung, Anerkennung von Berufsabschlüssen oder die Arbeit in Pflege und Handwerk werden rumänische Dokumente häufig auf Deutsch benötigt. Innerhalb der EU gibt es für manche Urkunden mehrsprachige Formulare – ob diese ausreichen, entscheidet die deutsche Stelle.
Rumänische Sonderzeichen wie ă, â, î, ș und ț werden in Namen in der Regel originalgetreu übernommen.
Beispiele für rumänische Dokumente
- Certificat de naștere (Geburtsurkunde)
- Certificat de căsătorie (Heiratsurkunde)
- Sentință de divorț (Scheidungsurteil)
- Diplomă de licență / Diplomă de bacalaureat
- Permis de conducere
- Cazier judiciar (Führungszeugnis)
Passende Dokumentseiten
Fragen zur Übersetzung Rumänisch–Deutsch
Werden auch Dokumente aus der Republik Moldau übersetzt?
Ja, rumänischsprachige Dokumente aus der Republik Moldau sind ebenfalls eingeplant. Dokumente auf Russisch finden Sie auf unserer Seite für Russisch.
Brauche ich für EU-Urkunden überhaupt eine Übersetzung?
Nicht immer. Für bestimmte Urkunden gibt es mehrsprachige EU-Formulare. Viele Stellen verlangen dennoch eine beglaubigte Übersetzung – fragen Sie im Zweifel nach.
Was kostet eine rumänische Urkundenübersetzung?
Geplant ist ein Einstiegspreis für einfache Standardurkunden, vorbehaltlich des regulären Starts.