Typische Anlässe
Für die Anerkennung von Berufsabschlüssen, die Anmeldung einer Ehe, die Geburtsbeurkundung eines Kindes in Deutschland oder die Umschreibung eines Führerscheins verlangen Behörden häufig beglaubigte Übersetzungen. Welche Dokumente genau gefordert sind, legt die jeweilige Stelle fest.
Ukrainische Dokumente gibt es in unterschiedlichen Ausführungen: ältere Urkunden noch aus sowjetischer Zeit, zweisprachige Formulare oder neuere Auszüge aus staatlichen Registern. Alle können übersetzt werden; wichtig ist eine gut lesbare, vollständige Vorlage.
Ukrainische Namen richtig übertragen
Für ukrainische Namen gibt es mehrere Umschriftsysteme. Damit Ihre Unterlagen mit dem Reisepass übereinstimmen, ist es sinnvoll, die Schreibweise aus dem Pass anzugeben. Bei der späteren Bestellung wird es dafür ein eigenes Feld geben.
Beispiele für ukrainische Dokumente
- Geburtsurkunde (свідоцтво про народження)
- Heiratsurkunde (свідоцтво про шлюб)
- Diplom und Diplomzusatz
- Schulabschlusszeugnis (атестат)
- Führerschein (посвідчення водія)
- Auszug aus dem Personenstandsregister (витяг)
Passende Dokumentseiten
Fragen zur Übersetzung Ukrainisch–Deutsch
Kann auch ein Registerauszug (Wytjah) übersetzt werden?
Ja, Auszüge aus ukrainischen Registern lassen sich wie andere Urkunden übersetzen. Ob die Behörde den Auszug statt der Originalurkunde akzeptiert, klären Sie bitte direkt mit der Stelle.
Gibt es Übersetzungen auch für zweisprachige Dokumente?
Ja. Bei zweisprachigen Formularen wird der fremdsprachige Inhalt vollständig ins Deutsche übertragen.
Was kostet eine ukrainische Urkundenübersetzung?
Geplant ist ein Einstiegspreis für einfache Standardurkunden. Der Preis ist vorbehaltlich des regulären Starts; mehrseitige Dokumente werden individuell kalkuliert.
Wann startet der Service?
Ein Starttermin steht noch nicht fest. Registrierte Nutzer werden informiert, sobald Aufträge angenommen werden.