Wann wird eine übersetzte Geburtsurkunde verlangt?
Standesämter verlangen ausländische Geburtsurkunden zum Beispiel bei der Anmeldung einer Eheschließung oder bei der Nachbeurkundung. Auch Einbürgerungsbehörden und Familienkassen fordern sie häufig an. In fast allen Fällen muss die Übersetzung von einem in Deutschland ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzer bestätigt sein.
Eine Geburtsurkunde ist meist ein einseitiges Standarddokument. Dafür planen wir einen festen Einstiegspreis je Sprache.
Das sollten Sie bereithalten
- Gut lesbarer Scan oder Foto aller Seiten (auch Rückseite mit Stempeln)
- Schreibweise der Namen laut Reisepass
- Angabe, ob eine Apostille oder Legalisation auf dem Dokument ist
Geburtsurkunde übersetzen – nach Sprache
Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen
Reicht eine Kopie der Geburtsurkunde?
Für die Übersetzung genügt eine gut lesbare Kopie. Die Behörde verlangt aber oft zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie – klären Sie das bitte vorab.
Wird die Rückseite mitübersetzt?
Ja, Vermerke, Stempel und Randnotizen auf der Rückseite gehören zur vollständigen Übersetzung.
Kann ich das Dokument schon jetzt übersetzen lassen?
Noch nicht. Das Übersetzungshaus Meidinger befindet sich im Aufbau. Mit einer kostenlosen Registrierung sichern Sie sich den Zugang zum geplanten Service.