Datenschutzerklärung

Stand: 3. November 2026

1. Verantwortlicher

Übersetzungshaus Meidinger, Inhaber Michael Meidinger, Lärchenstraße 7, 84036 Kumhausen, E-Mail: info@uebersetzungshaus-meidinger.de

2. Testbetrieb

Das Angebot befindet sich im Aufbau. Derzeit können Sie sich nur registrieren; Bestellungen, das Hochladen von Dokumenten und Zahlungen sind noch nicht möglich. Diese Datenschutzerklärung wird vor dem Start des regulären Betriebs ergänzt.

3. Hosting und Backend

Die Website wird über die Plattform Lovable (Lovable Labs Incorporated) bereitgestellt. Datenbank und Server-Funktionen laufen über Lovable Cloud auf Basis von Supabase (Supabase Inc.). Beim Aufruf der Website werden insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt des Zugriffs, angeforderte Seiten und technische Browserdaten verarbeitet. Mit den Anbietern besteht bzw. wird ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Eine Verarbeitung außerhalb der EU kann nicht ausgeschlossen werden; sie erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien (z. B. EU-Standardvertragsklauseln bzw. EU-US Data Privacy Framework). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO (sicherer, stabiler Betrieb).

4. Registrierung und Kundenkonto

Für die Registrierung verarbeiten wir Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Ihr Passwort (nur als sicherer, nicht rückrechenbarer Hashwert, nie im Klartext) und den Zeitpunkt der Registrierung. Freiwillig können Sie eine gewünschte Sprache und ein Dokument angeben, für das Sie sich interessieren. Wir verwenden diese Daten, um Ihr Konto bereitzustellen und die Nachfrage für den geplanten Übersetzungsservice auszuwerten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, für die freiwilligen Angaben Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Im Testbetrieb versenden wir keine E-Mails; eine E-Mail-Bestätigung ist nicht erforderlich.

Zum Schutz vor dem Durchprobieren von Passwörtern speichern wir bei fehlgeschlagenen Anmelde- und Registrierungsversuchen einen gekürzten, nicht rückrechenbaren Hashwert Ihrer IP-Adresse mit Zeitpunkt. Diese Einträge werden nach 24 Stunden gelöscht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Sicherheit des Angebots).

5. E-Mail-Kontakt

E-Mails an info@uebersetzungshaus-meidinger.de empfangen und speichern wir über Google Workspace (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Mit Google besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung; eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. von EU-Standardvertragsklauseln. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO (Bearbeitung Ihrer Anfrage).

6. Schriftarten

Die Schriftarten (Inter, Playfair Display) werden über Bunny Fonts (BunnyWay d.o.o., Ljubljana, Slowenien) aus der EU geladen. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Bunny Fonts übertragen; laut Anbieter werden keine personenbezogenen Daten protokolliert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (einheitliche Darstellung).

7. Google Ads und Consent Mode

Nur wenn Sie im Cookie-Banner einwilligen, laden wir Google Ads (Google Ireland Limited) zur Messung von Conversions (z. B. abgeschlossene Registrierung). Ohne Einwilligung werden keine Daten an Google gesendet. Standardmäßig sind alle Signale im Google Consent Mode v2 (ad_storage, ad_user_data, ad_personalization, analytics_storage) auf „abgelehnt“ gesetzt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ im Seitenfuß widerrufen. Eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework.

8. Cookies und lokaler Speicher

Technisch notwendig sind ein Sitzungs-Cookie für Ihre Anmeldung (gültig bis zur Abmeldung, höchstens 30 Tage) und die Speicherung Ihrer Cookie-Entscheidung im lokalen Speicher Ihres Browsers (§ 25 Abs. 2 TDDDG). Weitere Speicherungen erfolgen nur mit Ihrer Einwilligung (siehe Ziffer 7).

9. Speicherdauer

Kontodaten speichern wir bis zur Löschung Ihres Kontos. Sie können Ihr Konto jederzeit selbst unter „Mein Konto“ löschen; dabei werden Ihre Kontodaten vollständig entfernt. Server-Logdaten werden in der Regel nach kurzer Zeit gelöscht.

10. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an info@uebersetzungshaus-meidinger.de.

11. Beschwerderecht

Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere beim Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.