Allgemeine Geschäftsbedingungen

Stand: 8. November 2026 (Version 2026-11-08)

Anbieter: Übersetzungshaus Meidinger, Inhaber Michael Meidinger, Lärchenstraße 7, 84036 Kumhausen, E-Mail: info@uebersetzungshaus-meidinger.de, USt-IdNr.: DE360015525

§ 1 Geltungsbereich

(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über beglaubigte Übersetzungen, die Kunden über uebersetzungshaus-meidinger.de mit dem Anbieter schließen. Kunden können Verbraucher (§ 13 BGB) oder Unternehmer (§ 14 BGB) sein.

(2) Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht Vertragsinhalt.

§ 2 Leistung

(1) Der Anbieter schuldet die Anfertigung einer beglaubigten Übersetzung des vom Kunden bestellten Dokuments in die deutsche Sprache. Die Übersetzung und ihre Bestätigung (Bestätigungsvermerk mit Unterschrift und Stempel) fertigt ein für die jeweilige Sprache in Deutschland öffentlich bestellter, beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer an, den der Anbieter beauftragt. Der Anbieter ist selbst weder beeidigt noch ermächtigt.

(2) Der Festpreis gilt für einfache Standardurkunden (z. B. Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde, Führerschein, Ausweis, Meldebescheinigung, Führungszeugnis) mit üblichem Umfang. Mehrseitige Dokumente, Zeugnisse, Diplome und Apostillen werden individuell angeboten.

(3) Die Übersetzung gibt den Inhalt der Vorlage vollständig und richtig wieder. Namen werden nach den üblichen Umschriftregeln übertragen; wünscht der Kunde eine bestimmte Schreibweise (z. B. laut Reisepass), teilt er dies bei der Bestellung mit.

(4) Ob eine Behörde oder Stelle die Übersetzung anerkennt, entscheidet allein diese. Der Anbieter berät nicht dazu, welche Dokumente, Beglaubigungen, Apostillen oder Legalisationen im Einzelfall erforderlich sind.

§ 3 Vertragsschluss

(1) Die Darstellung der Leistungen auf der Website ist kein bindendes Angebot. Der Kunde wählt im Bestellformular Sprache und Dokument, sieht dort den Preis und gibt die erforderlichen Erklärungen ab. Mit dem Klick auf „Zahlungspflichtig bestellen“ gibt er ein verbindliches Angebot ab. Auf der anschließenden Bezahlseite des Zahlungsdienstleisters Stripe wird nur noch die Zahlung abgewickelt.

(2) Der Vertrag kommt mit dem Eingang der Zahlung beim Anbieter zustande. Der Kunde erhält eine Auftragsnummer und eine Bestätigung mit Rechnung per E-Mail. Wird die Zahlung nicht abgeschlossen, kommt kein Vertrag zustande.

(3) Der Anbieter speichert zu jeder Bestellung die Version dieser AGB, Sprache, Dokument, Preis, Zeitpunkt und die abgegebenen Erklärungen. Vertragssprache ist Deutsch.

(4) Angebot auf Anfrage: Fragt der Kunde über das Anfrageformular unverbindlich an, kann der Anbieter ihm ein individuelles Angebot mit Preis und Lieferzeit per E-Mail senden. Die Anfrage verpflichtet keine Seite zum Vertragsschluss. Das Angebot ist für die darin genannte Frist gültig. Der Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde das Angebot über den persönlichen Link annimmt und die erforderlichen Erklärungen abgibt; ist dort eine Bezahlung über Stripe vorgesehen, kommt er mit dem Eingang der Zahlung zustande. Der Kunde erhält eine Bestätigung per E-Mail.

§ 4 Mitwirkung des Kunden

(1) Der Kunde sendet nach der Bestellung eine vollständige, gut lesbare Kopie (Scan oder Foto) des Dokuments mit der Auftragsnummer an info@uebersetzungshaus-meidinger.de. Die Bearbeitung beginnt mit Eingang dieser Vorlage. Die voraussichtliche Bearbeitungszeit teilt der Anbieter nach Eingang mit.

(2) Ist die Vorlage unvollständig oder unleserlich oder entspricht sie nicht dem bestellten Dokument (z. B. mehrseitig statt Standardurkunde), informiert der Anbieter den Kunden. Kann der Auftrag nicht zum Festpreis ausgeführt werden, erhält der Kunde ein Angebot; nimmt er es nicht an, wird der gezahlte Betrag erstattet.

§ 5 Preise und Zahlung

(1) Alle Preise sind Endpreise einschließlich 19 % Umsatzsteuer und des Versands der beglaubigten Übersetzung innerhalb Deutschlands. Maßgeblich ist der vor der Bestellung angezeigte Preis.

(2) Die Zahlung erfolgt im Voraus über Stripe mit den auf der Bezahlseite angezeigten Zahlungsarten.

§ 6 Lieferung

Die beglaubigte Übersetzung wird als Papierdokument per Post an die bei der Bezahlung angegebene Lieferadresse in Deutschland versandt. Auf Wunsch erhält der Kunde vorab eine digitale Kopie per E-Mail.

§ 7 Widerrufsrecht

(1) Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach Maßgabe der Widerrufsbelehrung zu. Der Widerruf kann auch über die Funktion „Vertrag widerrufen“ erklärt werden, die im Seitenfuß jeder Seite ohne Anmeldung erreichbar ist.

(2) Verlangt der Verbraucher ausdrücklich, dass der Anbieter vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Übersetzung beginnt, und bestätigt er seine Kenntnis von den Folgen, erlischt das Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung (§ 356 Abs. 4 BGB). Widerruft er vorher, zahlt er für die bis dahin erbrachten Leistungen anteiligen Wertersatz (§ 357a Abs. 2 BGB).

§ 8 Rechte bei Mängeln

(1) Es gelten die gesetzlichen Rechte. Enthält die Übersetzung einen Fehler, meldet der Kunde ihn an info@uebersetzungshaus-meidinger.de; der Anbieter korrigiert die Übersetzung und sendet sie kostenlos erneut zu.

(2) Ist der Kunde Unternehmer, verjähren Ansprüche wegen Mängeln in einem Jahr ab Lieferung. Dies gilt nicht bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, arglistigem Verschweigen eines Mangels, Übernahme einer Garantie oder Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.

§ 9 Haftung

(1) Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, bei Übernahme einer Garantie, bei arglistigem Verschweigen eines Mangels sowie nach dem Produkthaftungsgesetz.

(2) Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht haftet der Anbieter begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf, hier insbesondere die richtige und vollständige Übersetzung. Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

(3) Die vorstehenden Beschränkungen gelten auch zugunsten der Erfüllungsgehilfen des Anbieters, insbesondere der Übersetzer.

§ 10 Vertraulichkeit

Der Anbieter behandelt Dokumente und Angaben des Kunden vertraulich und gibt sie nur an den beauftragten Übersetzer weiter, der zur Verschwiegenheit verpflichtet ist. Einzelheiten regelt die Datenschutzerklärung.

§ 11 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gegenüber Verbrauchern gilt dies nur, soweit nicht zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts entgegenstehen.

(2) Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Gerichtsstand der Sitz des Anbieters.

(3) Der Anbieter ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

(4) Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.